China censura discurso de Obama para esconder referência ao comunismo
China censura discurso de Obama para esconder referência ao comunismo
O governo da China censurou trechos do discurso de posse de Barack Obama, ontem (20), em Washington. Os cortes foram feitos quando o presidente dos Estados Unidos falou em “fascismo”, “comunismo” e “dissidência”.
Durante a transmissão pela emissora Televisão Central da China (CFTV), quando o intérprete se referiu ao comunismo, sua voz sumiu. A transmissão da posse foi interrompida e o programa voltou a ser apresentado do estúdio.
Tudo que a grande mídia não mostra, do seu jeito.
Newsletter
OM no YouTube
Em determinado ponto do discurso, Obama afirmou que os Estados Unidos são amigos de todos que desejem “um futuro de paz e dignidade” e que o país está “pronto para liderar, uma vez mais”. Em seguida, declarou: “Lembrem-se de que as gerações passadas enfrentaram o fascismo e o comunismo não apenas com mísseis e tanques, mas com alianças firmes e convicções duradouras”.
Marina Wentzel, correspondente da BBC em Hong Kong, conta que o apresentador pareceu ter sido pego de surpresa, mas deu continuidade ao programa perguntando a um convidado sobre os desafios econômicos que Obama enfrentará.
Também houve censura na transcrição dos discursos na imprensa local, como nos portais Sina.com e Sohu.com, populares na China. Nas traduções para o chinês, somente sites de Hong Kong puderam publicar a versão integral.
Leitores chineses, entretanto, não têm acesso a sites de Hong Kong como os dos jornais Apple Daily e Mingpao, constantemente bloqueados. Alguns noticiários chineses com edição em inglês, como o China Daily, reproduziram o discurso na íntegra.
De acordo com o diário on line português Jornal Digital, a agência de notícias estatal Xinhua fez referência ao trecho transcrito acima, mas sem mencionar o termo comunismo.
Os cortes reforçam a suspeita de que a televisão chinesa transmite “ao vivo” sempre com 30 segundos de atraso, para ter tempo de interromper o sinal se o governo considerar necessário.
NULL
NULL
NULL
